2025年9月11日
セブンシーズリレーションズ株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：榎本律子）は、ホーランド・アメリカ・ライン（HAL）およびシーボーン（Seabourn）とのAPI連携を完了し、日本語対応のクルーズ予約サイトを刷新したことをお知らせいたします。
ホーランドアメリカライン日本語WEB
シーボーン日本語WEBサイト
今回のAPIインテグレーションにより、航路情報、複数の料金表示、客室カテゴリー、空室状況（※料金が表示される場合は、最低1室以上の空きがあることを意味します）がリアルタイムで日本語表示されるようになり、プロモーションや最新情報などを含め、消費者および旅行会社にとって、より利便性の高い情報提供が可能となりました。これにより、旅行会社や当社へのスムーズな問い合わせが可能となり、顧客への提案や予約プロセスをより効率的に進められます。
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/105176/20/105176-20-41bf25db308d4c0270057a234db393ac-849x816.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
本プロジェクトは、Carnival CorporationのAPIチームとの緊密な協力と、当社が長年培ってきた日本総代理店事業の業務知識と高い専門性を活かすことで実現し得たものです。今回の基盤整備により、当社はデジタルトランスフォーメーションをさらに推進し、API接続を含むシステム強化への継続的な投資を行ってまいります。現在、他ブランドとのAPI連携も開発中であり、将来にわたり安定した運用と正確な情報提供を実現するための体制を強化しています。
この仕組みにより、旅行会社は最新の在庫状況と料金情報を迅速に把握でき、顧客への提案力を高めることが可能となります。セブンシーズリレーションズは、HALおよびシーボーンの日本市場における戦略的パートナーとして、デジタル対応の強化、商品知識の普及、ブランド価値の向上を通じ、クルーズ業界全体の発展に貢献してまいります。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/105176/20/105176-20-0c8ee1a178ac1de27c846f33ce256b8c-1046x868.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Seven Seas Relations Completes API Integration with Holland America Line and Seabourn Launches Upgraded Japanese Cruise Booking Websites
September 12, 2025
Seven Seas Relations Inc. (Headquartered in Minato-ku, Tokyo; President: Ritsuko Enomoto) proudly announces the successful completion of API integration with Holland America Line (HAL) and Seabourn, along with the launch of upgraded Japanese-language cruise booking websites: https://www.hal-cruise.jp and https://www.sbn-cruise.jp.
Through this integration, itineraries, multiple fare options, stateroom categories, and availability (availability indicates that at least one stateroom is open, though exact inventory is not displayed) are now displayed in real time in Japanese, while promotions and other updates are also included, providing enhanced convenience for both consumers and travel agencies in Japan. This also enables smoother inquiries to travel agencies and our team, helping streamline the proposal and booking process.
This project was achieved through close collaboration with Carnival Corporation’s API team and by leveraging the extensive operational expertise and deep industry knowledge that Seven Seas Relations has developed as the General Sales Agent (GSA) for many years. With this robust infrastructure now in place, the company is entering a new phase of digital transformation and continued investment in API connectivity, including additional integrations currently under development with other leading cruise brands. These initiatives aim to ensure future-ready infrastructure, stable operations, and accurate information delivery.
For travel agencies, this platform provides quick access to the latest availability status and pricing, enabling faster, more competitive proposals for their clients. As a strategic partner for HAL and Seabourn in Japan, Seven Seas Relations remains committed to advancing digital enablement, expanding product knowledge, and ensuring brand-consistent operations to support the growth of the cruise industry in Japan.
