[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/396/10446-396-6f62091a94c8d249ac49edbbe97a29e1-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、三井不動産商業マネジメント株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：大林 修、以下 三井不動産商業マネジメント）の商業施設公式サイトに導入されました。これにより、「三井ショッピングパーク ららぽーと」や「三井アウトレットパーク」などの全国61施設の Web サイトにおいて、翻訳品質の向上と運用の標準化を実現しました。
■WOVN.io を共通基盤として利用することで施設サイトの多言語対応を標準化、翻訳品質の向上と運用の効率化を実現
三井不動産商業マネジメントは、「三井ショッピングパーク ららぽーと」「三井アウトレットパーク」など、三井不動産グループの商業施設の運営・管理を行っています。近年、インバウンド観光客の回復と在留外国人の増加に伴い、施設やショップ情報を多言語で正しく発信する重要性が一層高まっていました。
各施設では、以前から公式サイトの多言語対応行っていましたが、さらなる翻訳品質の向上に加え、翻訳資産の一元管理、表記ルールの統一を図り、サイト多言語化の運用そのものを標準化することを目指し、商業施設全体の多言語化共通基盤として WOVN.io を採用いただきました。
WOVN.io の高精度 AI 翻訳基盤「Maestro」を活用し、AI 自動翻訳と共通用語集の適用を組み合わせて、施設を横断したテナント名やブランド名の表記統一と翻訳品質の安定化を実現しました。さらには、直感的な UI で翻訳運用ができる WOVN.io を活用していただいたことにより、新規施設がオープンした際の、多言語化手順、制作会社との役割分担などの多言語化運用も標準化することができました。これにより、ブランディングを担保しつつ、施設全体で効率的な翻訳業務を実現されています。
【WOVN.io 導入の決め手】
下記3点が WOVN.io 採用の決め手となりました。
- 複数サイト間で翻訳資産を共有し、ブランド表現を統一できること
WOVN.io の用語集機能により、Web サイト上で頻出する専門用語や固有名詞を一元管理し、対訳を統一できます。これにより、施設サイトや管轄部署を超えて表記のばらつきを防ぎ、様々な施設全体が一貫したブランド発信を実現できます。
- 大規模な多言語化プロジェクトを伴走支援する安心のサポート体制
WOVN では、制作会社や複数部署のステークホルダーが関わる数十のサイトへの同時導入も一括でマネジメントし、全施設の多言語ページ同時公開を支援するサポート体制を整備しています。過去に様々な多言語化プロジェクトを経験してきた多言語化の専任担当者による、提案時から運用時までの安心のサポート体制を評価いただきました。
- 工数を抑えて海外 SEO 対策をすることが可能
WOVN.io では、海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や、言語ごとの独自 URL の発行が可能です。日本語サイトのドメインを引き継いだ多言語ページを構築でき、ドメインパワーの維持とブランドの一貫性を確保します。外国人のお客様も安心して情報を閲覧でき、母国語で施設情報を検索した際にも目的のページへスムーズにたどり着けます。
■導入サイトについて
三井不動産商業マネジメントが運営する、三井ショッピングパーク ららぽーとや三井アウトレットパークなど61施設のサイトを日本語から4言語*（英語、簡体字、繁体字、韓国語）に対応しています。
- 三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY
https://mitsui-shopping-park.com/lalaport/tokyo-bay/
- 三井アウトレットパーク 木更津
https://mitsui-shopping-park.com/mop/kisarazu/
- コレド室町
https://mitsui-shopping-park.com/urban/muromachi/
- RAYARD MIYASHITA PARK
https://mitsui-shopping-park.com/urban/miyashita/
*一部サイトでは上記にポルトガル語を加えた5言語に対応
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/396/10446-396-5efff7f58efc046b11faba8ec4d81747-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
