累計30万部を突破したTwitter発のサイバーパンクニンジャ活劇『ニンジャスレイヤー』のアニメ化が決定した。制作はテレビアニメ『キルラキル』のTRIGGERが担当する。
本作は、日本をリスペクトする原作者の執念がリアル・ジャパン？を描いた作品。
その強烈な言語センスを忠実に訳した翻訳は「忍殺語」とも呼ばれ、現在もしばしばTwitterトレンドワードにもあがるほど中毒者を生み出し続けている。
■その壱 どんなときでも挨拶は絶対
「ドーモ、ニンジャスレイヤー＝サン。○○です」
「ドーモ、○○さん。ニンジャスレイヤーです。」
いたって普通の挨拶だが、殺し合いを始める殺伐とした空気の中でも、まずは挨拶から始める。これぞ「奥ゆかしい」ニッポンの作法。
■その弐 カチグミサラリマン同士が日常的に使う挨拶
「ユウジョウ！」
「ユウジョウ！」
出会いがしらにお互いの友情を確認しているが、実際に友情があるわけではない。このやりとりを無視すると、シツレイにあたり、ムラハチ（村八分）と呼ばれる社会的リンチを受けてしまうのだ。
■その参 日本語のことわざを独特の訳し方で表現
「同じ学校なんだ。サイオーホースめいた偶然。」（塞翁が馬）
「タイプミスなど誰にでもあること、コウボウ・エラーズというではないか。」（弘法も筆の誤り）
他にも「チャメシ・インシデント」や「インガオホー」など、くせになりそうな使い回しがいっぱい。
本作の中毒性がおわかりいただけただろうか？まだおわかりでないという方はこちらをお聞きいただきたい。
ニンジャスレイヤーの世界観をわかりやすく紹介するために、『ゼロ・トレラント・サンスイ』のサウンドドラマがニンジャスレイヤー書籍公式サイトなどで公開されている。
『ゼロ・トレラント・サンスイ』は小説『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上1』に収録された記念すべき第1話で、短いながらもその世界観がよくあらわれた人気エピソード。
主人公・ニンジャスレイヤー、ライバル・ダークニンジャを担当しているのは、実力派声優の森川智之さんと速水奨さん。ニンジャスレイヤーの独特な世界観が音声で楽しめる。
なお、本作はシリーズ9作目となる『ニンジャスレイヤー ピストルカラテ決死拳』が4月12日にＫＡＤＯＫＡＷＡ・エンターブレインから発売される。価格は税別1200円。
■ニンジャスレイヤー ピストルカラテ決死拳
著者： ブラッドレー・ボンド (著)、フィリップ・N・モーゼズ (著)
本兌 有 (翻訳)、 杉 ライカ (翻訳)
発売日：2014年4月12日 定価：（本体1,200円＋税）
■『ニンジャスレイヤー』アニメオフィシャルサイト：http://www.ninjaslayer-animation.com/
