Straker Japan株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役：グラント・ストレイカー（Grant Straker）以下「Straker」）は2025年12月4日にセミナーを開催いたしました。
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/157331/6/157331-6-697381a476b5d62d186b97a0c8b76900-3900x2599.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
冒頭では、ストレイカーグループの創業者の一人であり、現在はCRO（最高収益責任者）を務めるデイビット・サワビーが登壇。世界の主要な投資会社の多くがAIを活用し、人間には処理しきれない膨大なデータを瞬時に分析し、投資判断に役立てているグローバル市場のトレンドを紹介しました。サワビーは「IR担当者がグローバル投資家に情報発信する際、受け手は人間ではなくAIエージェントである可能性が高い」と強調。企業は自社のナラティブ（物語）をAIが正しく理解できる形で開示する必要があり、この対応の成否が今後の資金調達を大きく左右すると述べました。
続いて、みずほ証券株式会社 グローバル投資銀行部門 業務推進部長 サステナビリティ・エバンジェリストの清水大吾氏が 「海外投資家との対話を通じた日本企業の企業価値向上」をテーマに基調講演を行いました。
清水氏は、日本企業が直面する最大の課題として「資本コストへの意識変革」だと示しました。米国市場のように資本がダイナミックに動き、リターン重視で評価される環境と比較すると、日本企業が投資先として選ばれるためには「将来のキャッシュフローをしっかり生み出せるという確かな信頼を投資家に示すことが不可欠」だといいます。特に日本企業は「人のお金（資本）」を預かっているという意識が希薄であり、投資家の信頼を勝ち取る努力が不足していると清水氏は指摘。
IR部門は「コストセンター」ではなく、投資家との信頼を醸成して企業価値を高める「プロフィットセンター」としてのマインドを持つことの重要性を説きました。また、企業価値向上の鍵は「投資家の声を経営にフィードバックし、経営の質を高め、それを投資家に伝えるというサイクルを回すこと」だと語り、効率化できる業務はAIに任せて、人間は「投資家との本質的な対話」や「企業文化の変革」といった付加価値の高い本質的な業務の時間に充てることが大切だと述べました。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/157331/6/157331-6-6434b0738158b2cf1927c29a62f71ff2-3900x2600.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
対談セッションでは、日本アイ・ビー・エム株式会社 ソリューション・アライアンス事業部長の猿渡 光司氏とテクノロジー事業本部 watsonx事業部の井上 忠信氏、ストレイカーグループの日本法人であるStraker Japan株式会社カントリー・マネージャーの三森暁江が登壇し、「AIを業務の力に変えるには」をテーマに議論が交わされました。
AIを企業の競争優位に変えるためには、これまでのエグゼクティブ層・マネジメント層・現場層という人材構成の階層構造で考えるのではなく「AIを導入するにあたって、新しい切り口で業務を整理していくことが重要だ」と猿渡氏は説明しました。具体的には、人が介在せずにAIとAIが連携して業務のプロセスを回していく領域、人とAIが協業することで人の業務を高度化する領域、そして人と人が協業して成立する領域の3軸で業務を棚卸していくことがポイントになるといいます。
IRで開示する内容は、人間にとってもAIにとっても理解される形で情報を届ける必要があり、非常に高い精度が求められます。三森は「高度な情報発信が求められるなかで、AIは人間をどのように支援し、人間とAIはどのように役割分担しながら協働していくべきなのか」と問いを立てました。
それに対して、井上氏は「人間とAIの役割を線引きするよりも、人間とAIが同じ目的に向かってどう協働すれば成果を最大化できるか」という観点から、業務プロセス全体を再設計することが必要だと答えました。
AIは「正確性」に強いので、膨大なデータ処理やファクト整理を任せつつ、文化的な背景や文脈のニュアンス、トーンを含めた「適切性」の判断は人間が担う。このような、「Human in the loop（人間が介在するループ）」を意識したプロセス設計が大事になると井上氏は述べました。
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/157331/6/157331-6-f6c1e69c23580878862cf5510a42596f-3607x2522.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
セミナーの後半では、Straker Japanの三森が「SwiftBridge AI」の概要説明や製品の特徴について発表しました。ストレイカーグループでは、30年近くに渡って世界中で蓄積してきた言語分野のあらゆる人間の知識・ノウハウをもとに、独自の「Tiri（ティリ） モデル」を開発。2025年3月より、日本市場で展開を開始したSwiftBridge AIは、日本企業の決算短信を英語で同時開示するために開発されたIR領域に特化した超高速翻訳プラットフォームです。
三森は、「当社は英語ネイティブ企業として英語を熟知していることに加え、開発初期から特殊な日本の開示文書の『どこを調整すべきか』が明確だったため、IR情報の日英同時開示義務化による日本企業の課題解決に貢献できるという手応えがあった」と日本市場に参入した背景を語りました。
「AIは人間と異なり、マルチタスクを同時にこなすのは得意ではないため、1つの役割に特化したエージェントを用意し、それぞれの専門性を最大限に活かす形で連携させるアプローチが重要になります。当社は長年の間、ISO取得に代表される情報管理体制を徹底し、ビジネスで安心して使えるAI環境の整備にこだわってきました。このように、ビジネス用途に最適化された安全な環境の中で、専門性を持ったAIエージェントを運用していく仕組みを提供しています」（三森）
SwiftBridge AIは、従来の人間のみのワークフローと比較して、翻訳業務にかかる時間とコストを大幅に削減できます。決算短信の場合はページ数に関わらず全編英訳を3営業日以内、英文のエグゼクティブ・サマリーの生成は1日で可能になります。また、適時開示情報については1万文字までなら1営業日で返却。決算説明プレゼンテーション資料も、レイアウト修正のいらない英語版パワーポイントを最短3日で納品しています。
このように、複数のAIエージェントが高速で翻訳・推敲して、資料全体の一貫性を意識しながらレイアウトの最適化まで担う一方で、最終的なチェックは必ず人間の専門家が行うプロセスを組み込んでいます。汎用型AIによる一般的な翻訳では、投資家の使う専門言語や業界用語を完全に理解し、適切に翻訳・伝達することは難しいと言えます。その一方で、「Tili-J」モデル は日本企業の財務開示データをもとに学習しており、単に正確な英文を生成するのではなく、グローバル投資家にとって読みやすく、意味を汲み取りやすい英語の文章を作り上げるように最適化されています。
ストレイカーグループは、自らも海外投資家に理解してもらう努力を重ねてきた企業であり、その経験やAIを活用したコンテンツの自動化・翻訳技術、高い情報セキュリティが日本企業のIRを支えるうえで確かな強みになると捉えています。三森は、「安全なAI、安全な環境、安全なクラウドプラットフォームを徹底し、信頼の置ける企業との共創活動を通じて、これからもSwiftBridge AIを広めていきたい」と述べ、会を締め括りました。
[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/157331/6/157331-6-bc4c7d6a342828a3c47a7faa25ac5378-3900x2599.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
好評につきウェビナー追加開催決定
好評につき追加のウェビナー開催が決定いたしました。
参加ご希望者の方は下記URLより申し込みをお願いいたします。
【詳細URL】https://krs.bz/iguazu/m/swift20251204
【開催日】12月17日（水）～1月29日（木）中の火・水・木曜日
※年末年始の開催はございませんので詳しくはURLをご確認ください。
【イベント概要】
開催日時：2025年12月4日（木）15:00～17:00
会場：ビジョンセンター東京駅前
対象：上場企業のIR担当者
主催：株式会社イグアス、Straker Japan株式会社
■Straker Japan株式会社について
Strakerは1999年にニュージーランドで設立された、AIテクノロジーをベースとした言語ソリューションを提供するリーディングカンパニーです。20年以上にわたり、グローバルな企業買収と100万件以上の言語ソリューション案件を通じて、120以上の言語で多国籍企業にAIテクノロジーと人間の専門性を組み合わせたサービスを提供しています。2018年にオーストラリア証券取引所（ASX）に上場。Straker Japan株式会社はStrakerの日本法人として、SwiftBridge AIなどの言語ソリューションを日本企業向けに提供しています。
■企業概要
会社名：Straker Japan株式会社
代表者：代表取締役 Grant Straker（グラント・ストレイカー）
所在地：東京都中央区八重洲2-1-1 YANMAR TOKYO 12階
事業内容：AIを活用したコンテンツの自動化、検証、翻訳サービスの提供
URL：https://www.swiftbridge.ai/
