ショートドラマアプリ「BUMP」を開発・運営するemole株式会社（本社：東京都目黒区、代表取締役：澤村直道、以下、emole）は、このたび、世界最大のショートドラマ市場である米国で現地クリエイター・制作会社との協業を行い、「カルチャライズ」作品の制作・配信を開始することをお知らせいたします。
海外での現地制作は、今年6月に発表した韓国での制作・リリースに続き、2カ国目となります。
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/91/39336-91-5aa62953351055390f3958be5f04f2a0-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■背景：世界のショートドラマ市場への戦略的意図と当社プラットフォームの特徴・強み
- 米国市場の圧倒的規模と重要性
当社が米国市場を重要視する最大の理由は、その圧倒的な市場規模にあります。ショートドラマアプリの収益は世界の中で米国が最大で、2025年第1四半期には収益全体の49％を同国が占めました（※）。こうした背景から、ここでの成功はグローバルな成長に不可欠であると確信しています。
※Sensor Tower 「2025年世界のショートドラマアプリ市場に関するインサイト」レポートより引用
- ローカライズを超えた「カルチャライズ」
さらに、単なるローカライズ（既存コンテンツに字幕をつけるのみの配信）だけでなく、現地のクリエイターや制作会社と密接に連携し、その地域のカルチャーやトレンドを反映した「カルチャライズ」こそが、コンテンツをヒットさせる鍵であると考えています。
- 縦型・横型双方への対応と柔軟な配信体制で「組みやすいパートナー」に
また、ショートドラマの多くは縦型で制作されることが多い中、当社の運営する「BUMP」では、横型と縦型の両方を配信している点に特徴・強みがあり、今回の制作でも、縦型・横型の二つに取り組みました。また「自社制作」・「共同制作」だけでなく、「外部制作」の作品を独占配信の制限をつけることなく受け入れている点は日本以上に米国・また世界で特徴的です。これらの柔軟性により、様々なコンテンツ形式を扱う制作会社やクリエイターにとって、組みやすいパートナーとなることを目指しています。
■配信開始作品の概要
今回制作した2作品は、まず「BUMP」の米国版アプリである「BUMPiNT」で先行公開された後、日本・韓国・台湾その他地域での配信を開始いたします。
2025年9月10日公開『盲目妻の逆襲 -リベンジ・イン・ザ・ダーク-』（原題：Now You See Him - Revenge of a Blind Wife- ）
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/91/39336-91-482305da6ef6a8ddd01882e33a24b907-1200x630.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
＜作品概要＞
米国で活躍する脚本家・監督とタッグを組み、BUMPが開発したオリジナルの横型作品。当サービスにて根強いジャンル人気を持つ不倫復讐劇が、NYを舞台に繰り広げられる。キャストには主演のミア・グリンチェンドル(Mia Grinchendle)を筆頭に、新進気鋭の若手俳優陣が集結。手に汗握る痛快復讐ドラマとなっている。
＜あらすじ＞
「本当に盲目なのは、あなたの方だった」
病で視力を失ったエリーは、大学教授ジェレミーとの結婚に幸せを見出していた。
しかしある日、夫が教え子のミアと不倫していることを知ってしまう。傲慢さに目がくらんだジェレミーは、彼女の目が見えないことをいいことに、家や職場で堂々と関係を続けていたのだった。裏切りと屈辱の痛みはやがて、エリーの強い決意へと変わる。信頼できる友人の力を借り、彼女は世界に向けてジェレミーの本性を暴く計画を練り始める。――弱さを武器に変えて挑む、復讐の物語。
[表1: https://prtimes.jp/data/corp/39336/table/91_1_b588f26e8d8e84d34586d8e69d523734.jpg?v=202509101117 ]
2025年10月公開 『シークレット・スター ~私の秘密のスクールライフ~』（原題：The Hidden Life of a Secret Pop Star）
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/91/39336-91-4a69d966c47b00540d7bc8975c6f7f8e-2792x1234.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
＜作品概要＞
縦型ドラマヒット作を数々と生み出す米国人監督・脚本家とタッグを組み、BUMPが開発したオリジナルの縦型作品。正体不明の大人気ポップスターが、身分を隠して高校に潜入。友情、裏切り、嘘に翻弄されるスクールドラマが見どころ。オーディションを勝ち抜いた主人公役のソフィア・ブレイク(Sophia Blake)を筆頭に、現在多数の人気縦型ドラマに出演中のオリビア・ローズ・ウィリアムズ(Olivia Rose Williams)など、実力派若手俳優陣が脇を固める。
＜あらすじ＞
「私の名前を奪っても、この歌声は奪えない」ーー
世界的ポップスター“アデライン”の正体は、普通のティーンエイジャーの少女ライリー。最後の学園生活を味わうため正体を隠して転入した高校にて、同級生シャーロットが「私がアデライン」と名乗り出す。友情、恋、ライバル関係が交錯する中、ライリーは秘密を守り抜き“本当の自分”を見つけられるのか？
[表2: https://prtimes.jp/data/corp/39336/table/91_2_59986b8b3d4f580501d349565b169130.jpg?v=202509101117 ]
当社は、今後もより良いコンテンツづくりと産業発展への貢献を通じて、世界の視聴者に新しい価値を届けてまいります。そして、引き続き世界規模で「創造で挑戦できる世界へ」のビジョン実現、「クリエイターエコノミー」創出に挑戦してまいります。
■BUMPについて
[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/91/39336-91-c6515e9a1b9636a68b3478f2f7a5190b-1080x600.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
「BUMP」は総ダウンロード数250万回※を超える1話1分～3分の新しいショートドラマアプリです。ユーザーは、マンガアプリのように『待つと無料』で楽しむことができ、1話97円（税込）の課金や広告視聴でもドラマを楽しむことができます。ラブコメディから復讐系、ミステリーや青春純愛、アクションまでさまざまなジャンルの作品を配信しています。BUMP公式アカウントから発信するプロモーション告知用の切り抜き動画の再生回数は30億回※を超え、Z世代の女性を中心に幅広いユーザーに刺激的なショートドラマコンテンツをお届けしています。
※2025年9月現在
アプリダウンロードURL：https://emolebump.go.link/k3mPC
●YouTube：https://www.youtube.com/@bump_drama
●TikTok：https://www.tiktok.com/@bump_drama
●Instagram：https://www.instagram.com/bump_drama/
●X（旧Twitter）：https://x.com/bump_drama
●Facebook：https://www.facebook.com/bump.drama
＜BUMPでのショートドラマ作品配信の問い合わせ＞
ショートドラマアプリ「BUMP」では、BUMPを挑戦の舞台としてショートドラマ制作に乗り出す事業者や個人のクリエイターを支援し、BUMPで配信するショートドラマ作品を積極的に募集しています。
emoleは、「創造で挑戦できる世界へ」というVisionの実現のために、「自ら制作したショートドラマ作品をBUMPで配信したい」、「ショートドラマを軸とした新しいコンテンツビジネスを始めたい」、「すでに持っている作品をBUMPでも配信したい」という事業会社や制作会社等の法人や個人のクリエイターの挑戦を後押ししていますので、ご興味をお持ちの方はぜひお問い合わせください。
https://lp.bump.studio/forcreators
■emole株式会社について
[画像5: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/39336/91/39336-91-6c87e3e1985dbbfd542b0ef4730682e2-1920x960.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
社名：emole株式会社
所在地：東京都目黒区下目黒２丁目２３−７ 日栄ビル１階
設立：2018年11月15日
代表者：代表取締役社長 澤村 直道
会社HP：https://emole.co.jp/home
会社HP：https://emole.co.jp/home
