おたくま経済新聞

東京と京都を拠点にShopify Plusパートナーとして活動する株式会社飛躍（本社東京都港区、代表：明石 健夫 、 Webサイト：https://hiyaku-inc.com）は本日越境ECサイト向けの日英翻訳チェックができるサービスをリリースしたことを発表いたします。

サービス概要
本サービスはShopifyで英語圏に向け他サイトを作るときに必須の日英翻訳が正しく行えているかを確認し、修正案を提供するサービスです。

実際に英語圏に住んでいるネイティブスピーカーがストアの全ページを細部まで確認し、機械翻訳では到底再現できない「本物の英語」へと仕上げます。さらに、ただ修正するだけではなく、「なぜこの修正が必要か」という理由まで単語ごとに解説するため、今後自社にて商品名や商品説明文を活用するうえで非常に有効です。

本サービスを利用することで、越境ECサイト構築において欠かせない「ローカライズされたECサイト」を実現し、ユーザーにとってストレスフリーな購買体験を提供する事が可能です。

本リリースに関するより詳細な説明またはサービス利用に関するお問い合わせはこちらよりお願い致します。

お問い合わせはこちら
株式会社飛躍
東京と京都にオフィスを構え、Shopify Plus パートナーとしてShopify国内向けEC・越境ECの構築から運営代行、グロースハック・アプリ開発など幅広く対応しています。
大規模プロジェクトから補助金を活用してのスモールスタートまで豊富な実績でサポート致します。

＜社名＞
株式会社飛躍
＜本社所在地＞
〒106-0032　東京都港区六本木7-18-8　第III大栄ビル8F
＜代表取締役＞
明石 健夫
＜事業内容＞
- Shopify国内EC構築
Shopifyを活用し、貴社に最適なECサイトを構築致します。Shopifyでの構築実績は350件以上あり、これまで数多くのプロジェクトを成功させてきました。サイトの新規構築だけでなく、他社カートからのリプレイスや、エンタープライズレベルの開発まで、幅広いニーズに柔軟に対応いたします。

2. Shopify越境EC構築
越境ECでは国内でのECとは消費者が求めるUXが異なりますが、弊社では創業以来100を超える越境ECサイトの支援実績から得た知識とノウハウを駆使し、shopifyでのクロスボーダー販売についてベストプラクティスを提供し、ビジネスの成功に貢献致します。

3. Shopifyコンサル/運用代行
ECの成功はチームで決まります。弊社ではクライアント企業それぞれの体制に合わせて、必要なナレッジとリソースを補完し、ビジネスの持続可能な成長を専門チームが伴走致します。

4. スマレジ連携アプリ
スマレジとshopifyをリアルタイムにデータ連携するOMO施策のベストプラクティスです。シームレスなデータ管理を実現し、優れた顧客体験を提供しましょう。

5. マルチサプライヤーアプリ
Shopifyを使ったモール型ECの運用が可能になる国内で唯一のアプリです。
今までの常識を覆す低コストかつshopifyの強いインフラで、ビジネスの可能性を最大化しましょう。

6. 分析環境構築支援
飛躍ではshopify・GA4・広告データ分析を一元管理できる BIツールを提供しています。
プロの分析ノウハウを低価格で自社にインストールし、サイトデータの分析、UXの改善に役立てることが可能です。

＜HP＞
https://hiyaku-inc.com/

お問い合わせはこちら