一般財団法人新潮文芸振興会による日本文化・芸術を海外に普及させる活動の一環として、柚木麻子さん『BUTTER』（新潮文庫）イギリス版の翻訳を担当したポリー・バートンさんが日本に招聘されることが決まりました。
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/47877/2461/47877-2461-fea2d6a300ac93359e0d0771f1a61fd9-800x640.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
ポリー・バートンさん (C)Garry Loughlin
イギリス国内でベストセラーとなり、日本でも話題となった柚木麻子さん『BUTTER』。その英語訳を担当されたポリー・バートンさんは、『BUTTER』のほかにも、窪美澄さん『ふがいない僕は空を見た』や津村記久子さん『この世にたやすい仕事はない』（いずれも新潮文庫）など、日本の文学作品を数多く翻訳されている、人気翻訳家です。
今回の来日は2026年1月の予定。滞在中は、日本の作家との対談を行うほか、翻訳家育成のための日英翻訳ワークショップや、一般向けの講演会などを開催する予定です。
■ 英訳を担当した柚木麻子さん『BUTTER』はイギリス本国でベストセラーに
全世界累計120万部を突破し、38ヵ国での翻訳出版が決定している『BUTTER』。2024年2月に4th Estateから刊行されたイギリス版は、英国内で3つの賞を受賞し、累計45万部を突破するベストセラーとなっています。- 「Books Are My Bag Readers Awards 2024」Breakthrough Author受賞
→イギリスの各書店がノミネート作を選出、読者の投票により受賞作が決定。
- 「Waterstones Book of the Year 2024」受賞
→イギリスの大手書店チェーンWaterstonesが選出。翻訳小説がこの賞を受賞するのは極めて珍しく、なんと日本人初の受賞に。
- 「The British Book Awards 2025」Debut Fiction部門受賞
→こちらも日本人初受賞！
- 英国推理作家協会賞（ダガー賞）翻訳小説部門 最終候補作
→世界的に権威のある犯罪・ミステリー小説の文学賞
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/47877/2461/47877-2461-5129cb895e5e04cb206be2fc83e7d530-3900x2786.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
柚木麻子さん『BUTTER』イギリス版（左）と日本版（右） (C)新潮社
■ ポリー・バートンさん プロフィール
英国在住の作家、日本文学・ノンフィクションの翻訳家。翻訳作品には柴崎友香『春の庭』、津村紀久子『この世にたやすい仕事はない』、金井美恵子『軽いめまい』、柚木麻子『BUTTER』、松田青子『おばあちゃんたちのいるところ』などがある。 また、エッセイ『Fifty Sounds』、『Porn: An Oral History』の著者でもあり、 2026年には小説『What am I, a Deer?』を刊行予定。Polly Barton
Polly Barton is a writer and a translator, based in the UK. Her translations include Spring Garden by Tomoka Shibasaki, There’s No Such Thing as an Easy Job by Kikuko Tsumura, Mild Vertigo by Mieko Kanai, BUTTER by Asako Yuzuki and Where the Wild Ladies Are by Aoko Matsuda. She is the author of the books Fifty Sounds and Porn: An Oral History, and her debut novel What am I, a Deer? is out in 2026.
■ 新潮文芸振興会とは
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/47877/2461/47877-2461-86ef8a7f0fea07f63735249c856ec890-267x235.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]新潮文芸振興会は、文学と芸術の振興を目的とした一般財団法人です。
各種文学賞の運営や、海外の日本文学や文化を研究する学生への助成を通じて、文芸活動を活性化させ、日本の文化的豊かさの向上に貢献しています。
また、国際的な視野に立ち、現代日本文学の海外への紹介や海外作家の招聘を通じて、国際文化交流の促進にも注力しています。
https://www.shincho-foundation.or.jp/
