[画像: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/66108/64/66108-64-3a92fbc016558aed1d157fd087fe05a6-650x450.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
訪日外国人向けグルメ・体験予約プラットフォーム「byFood.com」を運営する株式会社テーブルクロス（本社：東京都渋谷区、代表取締役CEO：城宝 薫、取締役COO：トソ・セルカン、以下「テーブルクロス」）は、動画生成AIと人によるサポートを組み合わせた多言語動画翻訳サービス「こんにちHELLO」を展開する株式会社こんにちハロー（本社：東京都中央区、代表取締役CEO：早見 星吾、以下「こんにちハロー」）と資本業務提携を締結いたしました。
本提携により、両社は「食 × 映像 × 多言語」を軸に、訪日前・訪日中・帰国後までをつなぐシームレスな体験創出を目指し、インバウンド市場におけるデジタルトランスフォーメーション（DX）を加速してまいります。
提携の背景と目的
テーブルクロスが運営する「byFood.com」は、月間40万人が訪れるインバウンド向けグルメ・体験予約サイトであり、月間1,000万超のメディアリーチを持つグローバル発信力を有しています。これまでは主に英語での情報発信に注力してきましたが、本提携を通じて多言語対応を本格化させ、さらなるインバウンド市場への訴求力を高めてまいります。
一方、こんにちハローは、動画生成AIと人による監修を組み合わせることで、従来の翻訳方式に比べて圧倒的なスピードとコストパフォーマンスを実現した多言語動画翻訳サービス「こんにちHELLO」を展開しています。本提携により、同社の技術を活用し、byFood.comのコンテンツを多言語化することで、訪日外国人への情報発信を強化します。
多言語プロモーション企画「GO GO JAPAN」の共同展開
提携の第一弾として、両社は多言語プロモーション企画「GO GO JAPAN」を共同で始動いたします。本企画では、インタビューの実施から動画制作、英語・中国語への多言語化、サイトへの掲載までをワンストップで提供し、訪日前の旅行者に向けた認知拡大と情報発信を支援します。
- 対象読者：訪日前・訪日中・帰国後の外国人旅行者
- 内容：英語・中国語対応のインタビュー記事（オンライン取材・ライティング・編集）と、1分以内の英語・中国語対応の動画翻訳（日本語素材は要提供、撮影ガイドラインあり）
- 費用：55万円（税別）
- 詳細URL：https://konnichihello.com/gogo/
今後の展望
今後、両社はbyFood.comのさらなる多言語化の推進に加え、YouTubeやSNSなどを活用した共同プロモーションを通じて、訪日前（旅マエ）～訪日中（旅ナカ）～帰国後（旅アト）をつなぐ持続的な顧客導線の構築に取り組んでまいります。多言語動画を起点に、越境EC展開や体験予約、リピーター施策へと展開を広げ、観光とテクノロジーを融合させた新たな顧客接点の創出を目指します。
代表コメント
株式会社こんにちハロー 代表取締役CEO 早見 星吾
「今回の提携により、当社の強みである動画翻訳の枠を超え、訪日前から外国人旅行者との接点を築く“多言語対応メディア”の共同開発が実現します。インバウンド施策を検討されている企業にとって、有効な新たな選択肢になると確信しています。さらに、byFoodが持つ英語圏向けの充実したコンテンツを多言語化することで、訪日前の認知拡大から行動促進まで、一貫した価値提供を目指してまいります。」
株式会社テーブルクロス 代表取締役CEO 城宝 薫
「日本の“食”という圧倒的な文化資産を、言語の壁を越えて世界中の旅人に届けるには、“体験”と“翻訳”の融合が欠かせません。こんにちハロー社との提携によって、訪日観光のあらゆるシーンで“伝わる”仕掛けを共に作っていきたいと考えています。ともに、新しい観光メディアの形を描いていけることに、大きな期待を寄せています。」
会社概要
株式会社こんにちハロー
所在地：東京都中央区築地三丁目2番10-1106号
代表者：代表取締役CEO 早見 星吾
創業：2024年3月
事業内容：生成AI+人を活用した動画翻訳サポート業
資本金：10,000,000円
URL：https://www.konnichihello.com/
株式会社テーブルクロス
所在地：東京都渋谷区千駄ヶ谷5-27-5 リンクスクエア新宿 16F
代表者：代表取締役CEO 城宝 薫
創業：2014年6月
事業内容：インバウンド向けグルメプラットフォーム「byFood.com」の運営
資本金：364,140,150円（資本準備金含む）
URL：https://tablecross.com/ja/
「byFood」について
[動画: https://www.youtube.com/watch?v=HFayNQmA8Y0 ]
「byFood」は、訪日外国人向けに日本各地の本格的な食体験や食文化を紹介・予約できる食特化型・社会貢献型プラットフォームです。旅マエには英語による食文化メディア、旅ナカは食体験や飲食店を予約できるOTA、旅アトには日本食を購入できる越境ECとして、旅の全行程を「食」で支える一体型サービスを提供しています。また、1予約・1注文につき10食分の給食を開発途上国の子どもたちに届ける「Food for Happiness」プログラムを展開。2025年4月末時点で約88万食を支援しており、体験を通じた社会貢献を実現しています。byFoodは、「食を通じて日本と世界をつなぐ」をミッションに、地方の魅力発信と持続可能な観光の実現に取り組んでいます。
▶︎サービスサイト： https://www.byfood.com/
▶︎YouTubeチャンネル：https://www.youtube.com/channel/@JapanbyFood
【byFood.comへの掲載に関するお問い合わせ】
こちらにアクセスしていただき、お問合せください。
※お問合せページは英語表記となっておりますが、日本語でお送りいただけます。
