おたくま経済新聞

ネットでの話題を中心に、商品レビューや独自コラム、取材記事など幅広く配信中!

外国人驚きの日本語オノマトペ 雨音は「しとしと/ぽつぽつ/ざぁざぁ」

 日本語には様々なオノマトペ(擬音語・擬態語)があり、豊かな表現を生み出していますが、日本語を学ぶ外国人にとっては難関の1つ。ラトビア出身の日本推しYouTuber・アルトゥルさんが、日本語の多彩なオノマトペに驚嘆するツイートに注目が集まっています。

  •  オノマトペとは、動物の鳴き声や物音を言語化した「擬音語」と、状態や心境を言語化した「擬態語」の総称。ちなみに「オノマトペ」は、古代ギリシャ語で「音に似せた言葉」を意味する「オノマトポイーア」から派生したフランス語「オノマトペー(onomatopée)」からきています。

     オノマトペは各言語に存在する普遍的な表現ですが、日本語はその種類と用法の幅広さにおいて群を抜く存在。アルトゥルさんは日本語のオノマトペが山ほどあることに驚嘆し、次のようにツイートしました。

    「おい…外国人のみんな…
    日本のオノマトペはまじ大変だぞ…
    『雨がふる音』は【しとしと/ぽつぽつ/ざぁざぁ】など雨が降るタイミングや強さによって変わる…
    覚えるのは大変だが、表現方法が超増えるから頑張ろうな…
    ちなみに日本には『桃が川で流れてる』音がある。
    【どんぶらこ】だ。驚いてくれ」

     アルトゥルさんが例に挙げた「雨が降る音」。はじめはポツポツと降りだし、いつしかシトシトとなり、ザァザァ(ザーザー)と土砂降りになっていきます。

     しかも「シトシト」と「ザーザー」は厳密にいうと、雨の強さだけでなく雨粒の大きさでも使い分けられているのは、日本語を母語とする人は無意識に使っているだけに気づきにくいと思います。シトシトより、ザーザーの方が雨粒が大きい印象がありますよね。

     桃が川で流れてる音、とアルトゥルさんが挙げた「どんぶらこ」は、昔話の「桃太郎」に出てくる擬態語ですが、状況を例示してみると「ある程度の大きさと重さの物体が液体(水、海、川など)の中で浮き沈みしながら揺れているさま」といったところでしょうか。完全に浮かぶほど軽くない(軽いと「ぷかぷか」)、というのがポイントですね。

     オノマトペは、言葉の表現を豊かにする上で大きな役割を果たしているのですが、とても重要な意味を持つ場面があります。それは、病気やけがで医療機関に行った際、自覚症状を伝える時。

     例えば「お腹が痛い」ということを訴えたい場合、その痛みが「キリキリ」と鋭いものなのか、それとも「ゴロゴロ」「グルグル」するのか……医師は患者がオノマトペで表現する痛みを参考に、どこが悪いのか推測します。一般に「キリキリ」鋭い痛みは胃の病変を、また「ゴロゴロ」「グルグル」する場合は下痢をともなう腸の病変を疑う手掛かりにする、とされています。

     日本語の不自由な外国人が自覚症状を訴える際、このオノマトペによる表現がうまくいかないため、医師が診断に迷うということがあります。……もっとも、先に述べたように方言のオノマトペもあるため、お年寄りが方言のオノマトペで症状を表現し、それを知らない医師が分からないといったケースもあるようです。

     アルトゥルさんに、日本語のオノマトペについてうかがったところ、ツイートにあった雨の表現を最近勉強したそうで「どの強さにどれを使うのか正解がわからないため、どのタイミングで使い分けるのかが非常に難しいです。これを使い分けることができる日本人がすごい」と語ってくれました。

     また、不思議だと思ったオノマトペでは「「ゴロゴロ」です。雷が鳴るのもゴロゴロ、寝転ぶのもゴロゴロ、猫からの音もゴロゴロ、石が転がるのもゴロゴロ。ゴロゴロだけで色んなものを表現しているのはとても不思議です。全部違うオノマトペにすれば、ややこしくないのになぁと思いました」とのこと。確かに、日本語を母語にしていると自然に使い分けているので気づきませんが、複数の音や状態を表現するオノマトペも日本語には多いようです。

     アルトゥルさんの母国・ラトビアでは、独自のラトビア語があるのですが、帝政ロシア(18世紀~1918年)やソ連(1940年~1990年)に併合された歴史があるため、ロシア語が広く使われているとのこと。アルトゥルさんは自身のYouTubeチャンネルで、日本語のオノマトペに悪戦苦闘する動画だけでなく、ロシア語のオノマトペ(動物の鳴き声)について紹介する動画も公開しています。

     日本人が外国語を使う際にも、オノマトペを表現に加えると細かいニュアンスが伝わりやすかったり、相手とのコミュニケーションがスムーズになったりします。オノマトペには、その言語や国の文化史が反映されているので、色々知ると楽しいものです。

    <記事化協力>
    アルトゥル・日本推しYouTuberさん(@ArturGalata)

    (咲村珠樹)

    あわせて読みたい関連記事
  • 浅草寺でチョコモナカジャンボの大規模サンプリングイベント開催!2万5000個を訪日外国人へ無償配布
    商品・物販, 経済

    森永製菓が浅草寺で「チョコモナカジャンボ」2万5000個を無償配布!訪日外国人に…

  • 「チョコモナカジャンボ」2万個を無償配布
    イベント・キャンペーン, 経済

    森永製菓が「チョコモナカジャンボ」2万個を無償配布!浅草で大型サンプリング

  • イラストはイラストACより
    インターネット, 社会・物議

    体毛の濃い外国人「恥ずかしくないの?」と日本人にツッコまれ掲示板で意見求めた結果…

  • ネパールの子らに大人気だった日本の「おむすび」(日々のネパール情報さん提供)
    インターネット, びっくり・驚き

    漫画やアニメで見た実物に大喜び 「おむすび」をネパールの子らが初体験

  • 画像提供:アルトゥルさん(@ArturGalata)
    インターネット, おもしろ

    外国人には謎だらけな日本食の名前 かっぱ巻き→伝説の化け物を巻いた!

  • パパの布団だけ「蚊帳の外」状態に(月岡祐介さん提供)
    インターネット, おもしろ

    子を思う親心が招いた悲劇!? パパさんだけが「蚊帳の外」

  • 画像提供:アルトゥル 日本推しラトビア人さん(@ArturGalata)
    インターネット, おもしろ

    笑撃!なぜラトビア人がコナミコマンドを!?

  • 「アルトゥルと行く!不思議の国・ジャパン」
    アニメ/マンガ, 商品・グッズ

    日本推しラトビア人 初の著書「アルトゥルと行く!不思議の国・ジャパン」刊行

  • アルトゥルさん(@ArturGalata)より。
    インターネット, 社会・物議

    ツイッターで人気の日本推しラトビア人 アンチの存在を告白

  • 畳職人歴35年の畳店店主が猫柄の畳縁をTwitterに投稿。
    企業・サービス, 経済

    実は柄が豊富な畳縁…「猫」に「ダルマ」に ベテラン畳職人が畳の世界を紹介

  • おたくま編集部Editor

    記事一覧

    おたくま経済新聞・編集部による監修or執筆

    ▼こちらのライターの最新記事▼

  • YouTube、永久停止クリエイターに「再出発の機会」 新チャンネル申請を可能にする試験導入を発表
    インターネット, サービス・テクノロジー

    YouTube、永久停止クリエイターに「再出発の機会」 新チャンネル申請を可能に…

  • 南インド伝統のチキンカレー「ケララチキンカレー」
    商品・物販, 経済

    松のやが南インド伝統の味を再現 「ケララチキンカレー」新発売

  • 毛玉とるとる Pro(KC-NW825)
    商品・物販, 経済

    ストッキングやタイツも可の毛玉取り器誕生 マクセルイズミ「毛玉とるとる Pro」…

  • キヤノンの名機が「ガシャポン」で復活 歴代カメラ5種を精密ミニチュア化
    商品・物販, 経済

    キヤノンの名機が「ガシャポン」で復活 歴代カメラ5種を精密ミニチュア化

  • 時事通信、男性カメラマンを厳重注意 生配信中に「支持率下げてやる」発言
    社会, 経済

    時事通信、男性カメラマンを厳重注意 生配信中に「支持率下げてやる」発言

  • ゴロっとチキンのカレーナポ
    商品・物販, 経済

    パンチョ初の人気投票1位「カレーナポ」が進化 期間限定で復刻登場

  • トピックス

    1. 藝大卒の声楽家が1時間1000円で自分を貸し出す理由 フリー芸術家ならではの戦略

      藝大卒の声楽家が1時間1000円で自分を貸し出す理由 フリー芸術家ならではの戦略

      プロの声楽家として活動する傍ら、1時間1000円から自分の時間を「レンタル」している男性。キャリア豊…
    2. ドムドムが“カニまるごと”の衝撃バーガーを再販 新作コチュジャン味を食べてみた

      ドムドムが“カニまるごと”の衝撃バーガーを再販 新作コチュジャン味を食べてみた

      ドムドムハンバーガーは10月14日に、カニを丸ごと挟んだ「丸ごと!!カニバーガー」を販売開始しました…
    3. 丸山製麺が「ラーメン大好き小泉さん」とコラボ!小麦麺使用の新感覚「らーめん缶」を実食

      丸山製麺が「ラーメン大好き小泉さん」とコラボ!小麦麺使用の新感覚「らーめん缶」を実食

      丸山製麺が10月6日から、人気ラーメン漫画「ラーメン大好き小泉さん」とコラボした「らーめん缶」を、東…

    編集部おすすめ

    1. 毛玉とるとる Pro(KC-NW825)

      ストッキングやタイツも可の毛玉取り器誕生 マクセルイズミ「毛玉とるとる Pro」を発売

      マクセルイズミ株式会社は、ストッキングやタイツなどの繊細な衣類にも対応する毛玉取り器の新モデル、「毛玉とるとる Pro(KC-NW825)」…
    2. キヤノンの名機が「ガシャポン」で復活 歴代カメラ5種を精密ミニチュア化

      キヤノンの名機が「ガシャポン」で復活 歴代カメラ5種を精密ミニチュア化

      キヤノンが、バンダイの「ガシャポン」とコラボレーション。歴代のカメラとレンズをミニチュア化した「Canon ミニチュアカメラコレクション」を…
    3. 時事通信、男性カメラマンを厳重注意 生配信中に「支持率下げてやる」発言

      時事通信、男性カメラマンを厳重注意 生配信中に「支持率下げてやる」発言

      時事通信社は10月9日、自民党本部での取材中に「支持率下げてやる」などと発言した本社映像センター写真部の男性カメラマンを厳重注意したと発表し…
    4. 「ちいかわの世界に行きたい」ファン、考えた末に鎧さん化 再現度がガチすぎた

      「ちいかわの世界に行きたい」ファン、考えた末に鎧さん化 再現度がガチすぎた

      言わずと知れた人気コンテンツ「ちいかわ」。かわいくもハードなあの作品世界に入っていきたいと願う人は多いはず。筆者もその1人です。しかし二頭身…
    5. ネカフェの個室に不気味なトランプが……Xユーザーの“恐怖体験”に17万いいね

      ネカフェの個室に不気味なトランプが……Xユーザーの“恐怖体験”に17万いいね

      キーボードに差し込まれたトランプのジョーカーと、その裏に書かれた「げぇむすたあと」の文字。Xユーザーの「たーけ」さんが、たまたま入ったネット…
    Xバナー facebookバナー ネット詐欺特集バナー

    提携メディア

    Yahoo!JAPAN ミクシィ エキサイトニュース ニフティニュース infoseekニュース ライブドア LINEニュース ニコニコニュース Googleニュース スマートニュース グノシー ニュースパス dメニューニュース Apple ポッドキャスト Amazon アレクサ Amazon Music spotify・ポッドキャスト