ゲームブック『The Deathtrap Dungeon』作者のイアン・リビングストンさんが、Twitter上でため息を漏らしている。ゲームブックは読者が選択肢を選ぶ事で物語りが進むのが特徴で、1980年代日本でも小中学生を中心に人気を集めたジャンルだ。
イアン・リビングストンさんはゲームブックブームの火付け役とされており、スティーブ・ジャクソンさんとの共著『火吹山の魔法使い』などでも知られている。
そんな最中、イギリスで出版された本書は瞬く間に人気となり、日本でも社会思想社から1985年『死のワナの地下迷宮』という邦題で発売されている。
【関連：茨城地方協力本部、昨年に続き自衛官募集ポスターに萌えキャラ起用！相変わらず可愛いー！！】
作者のイアン・リビングストンさんによると、これまで各国で発売された本書の表紙は、イギリス版のオリジナルイラストをそのまま起用したものだったという。日本で最初に発売された『死のワナの地下迷宮』でも採用され、異形のモンスターが描かれていた。
The Deathtrap Dungeon cover published by Shakaishisou Sha, our first Japanese publishers, was great. @PulpLibrarian pic.twitter.com/IEYrM9zRAu
— Ian Livingstone (@ian_livingstone) 2015年6月15日
ところが、2008年にホビージャパンから発売された新装版『デストラップ・ダンジョン』の場合には、モンスターではなく美少女が描かれており、オリジナルとはかなりかけ離れたものになっている。
Foreign publishers mostly used the original UK covers….until the infamous Japanese Deathtrap Dungeon cover. Huh??? pic.twitter.com/6Sa8ln6m04
— Ian Livingstone (@ian_livingstone) 2015年6月14日
これについてイアン・リビングストンさんは、「Foreign publishers mostly used the original UK covers….until the infamous Japanese Deathtrap Dungeon cover. Huh??? （海外の出版社のほとんどはオリジナルのカバーを使ってくれたのになぁ……日本のデストラップ・ダンジョンが出るまでは。ハッ？）」と困惑しきり。
それもそのはず、オリジナルはそもそもハードコア路線。ところが新装版では、萌えイラストの表紙の他、本文イラストも同じように変わっている。新装版も発売されて随分たつが、Twitterの他の投稿もみるに、そのショックからなかなか抜け出せないでいるようだ。
Strangely Hobby Japan's edition of Deathtrap Dungeon didn't use Iain McCaig's art and went 3rd person with anime girl pic.twitter.com/q8Dnlm2unT
— Ian Livingstone (@ian_livingstone) 2015年6月17日
Igbut from the UK Deathtrap Dungeon drawn by the amazing Iain McCaig who also painted the Bloodbeast cover #Deathtrap pic.twitter.com/NMdMgFY7pt
— Ian Livingstone (@ian_livingstone) 2015年6月17日
