おたくま経済新聞

ネットでの話題を中心に、商品レビューや独自コラム、取材記事など幅広く配信中!

オレンジを「だいだい色」って言わない!? 色の和名とカタカナ名の関係

 先日、ネットで「オレンジを、だいだい色と言う人は、昭和の人ですか?」という質問を見かけました。

 回答にも「久しぶりに聞いた」や、もう昭和生まれでも言わないという声があり、今ではすっかり忘れられている様子。これを機会に、色の和名とカタカナ名の関係を探ってみました。

  •  オレンジ(だいだい)色は、英語ではオレンジ、日本語では同じ柑橘類のダイダイの果皮から命名されたもの。どちらも同じように柑橘類から色名が取られているのは珍しく、ちょっと興味深いですね。

     ダイダイは長期間実をつけること、また名前を「代々」と重ね合わせて、鏡餅の上にのせて代々重ねて家が繁栄しますように、と願いを込める縁起物で知られます。また、青い未熟果の果汁は香りと酸味があり、「だいだい酢」としてポン酢と同じように料理に使われます。

     筆者の場合、実家の庭にダイダイの木があるので見慣れていますが、オレンジと違って一般的に出回る果物ではなく、見たことがない、という方も少なくないでしょう。鏡餅にのせるのも、通常の温州みかんで代用するご家庭が多いようです。

     赤はそれほど「レッド」とは呼ばれませんが、サバという漢字(鯖)を「さかなへんにブルー」と表現した有名人もいるように、青は比較的「ブルー」と呼ばれやすい印象。しかしこの場合も「青い」や「青みがかる」という表現では、ブルーではなく和名が使われています。

     青(ブルー)と同じく「グリーン」と呼ばれることが多くなった緑は、昔の日本では「青」と同一視されていました。今でも英語での「Green Signal」を「青信号」と言ったり、「草が『青々と』茂る」と表現していますね。

     白と黒も、比較的「ホワイト」「ブラック」と表現される機会が増えてきたように感じます。色白にすることを「ホワイトニング」と表現する美容分野や、色の印象から派生した「ホワイト企業/ブラック企業」などのように、イメージを託すには和名より、英語のカタカナ表現が使われやすいようです。

     金と銀ではどうでしょう。「ゴールド」よりも「金」、逆に「銀」では「シルバー」を使うことが多いような気がします。「きん」と「ぎん」で発音が紛らわしいため、片方を英語表現にしているケースもあるのかも。

     カタカナ色名で区別がつきにくいのは「ベージュ」と「カーキ」。どちらも黄褐色系の色ですが、ベージュはフランス語で「生成りの毛織物」を指し、英語のカーキはヒンディー語やペルシャ語の「土ぼこり」が語源。同じ色であっても、一般的な服飾では「ベージュ」、ミリタリーテイストの場合は「カーキ」を使うことが多いようです。

     逆に、カタカナ表現より和名で呼ばれることの多いのが、車の色。それこそたくさんの色味があり、それぞれに「ピュアホワイト」や「カーマインレッド」、「オーロラフレアブルーパール」などといった名前がつけられていますが、正式な色名より「白」「赤」「青」と表現される方が圧倒的なようです。

     なぜ色によって和名とカタカナ名、どちらかが優勢になるのかは不明ですが、単純に耳にする頻度だけではないような気もします。使われる場面やイメージによって、何らかの形で無意識に選択しているのかもしれません。

     あまり知られてはいませんが、色の和名は「東雲(しののめ)色=朝焼け雲の色」や「勿忘草(わすれなぐさ)色=ワスレナグサの花のような青」など、語源をともなった素敵な名前が数多くあります。色の和名を調べ、なぜそういう名前になったのか、知ってみるのも楽しいと思いますよ。

    (咲村珠樹)

    あわせて読みたい関連記事
  • 華の会メール・バナー
    PR

    オトナ世代の恋愛マッチング

  • 華の会メール・バナー
    PR

    趣味でつながる30代からの恋愛マッチング \華の会メール/

  • Googleの「インターネット古参会 入会資格審査」がちょろすぎる件
    インターネット, おもしろ

    Googleの「インターネット古参会 入会資格審査」がちょろすぎる件

  • テキストサイト「侍魂」
    インターネット, サービス・テクノロジー

    伝説のサイト「侍魂」の行方に注目 ぷらら「プライベートホームページ」終了がもたら…

  • ICQの現在のホームページ
    インターネット, 社会・物議

    アッオー!みんな「ICQ」って覚えてる?久しぶりに見てみたら……まさかの展開

  • 404NotFoundTシャツを置いてみたところ
    インターネット, おもしろ

    404NotFoundシャツを着ていたら「ガッ!」と言われるか?実際に着て歩いて…

  • 湯川晃運営サイト「秒刊SUNDAY」の2006年頃
    インターネット, 雑学・コラム

    ネットの放火魔と呼ばれた「元炎上ブロガー」湯川晃が炎上をやめた理由

  • インターネット老人会ラバーキーホルダーのカプセルトイをやってみたところ、でたもの
    商品・物販, 経済

    「ぬるぽ」「ガッ」ガチ世代が「インターネット老人会ラバーキーホルダー」買ってみた…

  • 一昔前ならみんなが使っていたネット用語をキーホルダーにした商品
    商品・物販, 経済

    インターネット老人会ラバーキーホルダー発売 ggrksや今北産業などネットスラン…

  • 漏れ「ぬるぽ」若者「何ですかそれ?」 古のネット用語もう通じなくなっている
    インターネット, 雑学・コラム

    漏れ「ぬるぽ」若者「何ですかそれ?」 古のネット用語もう通じなくなっている

  • 愛の妖精ぷりんてぃんサイトイメージ(当初)
    社会, 雑学

    伝説の電波系サイト「愛の妖精ぷりんてぃん」初代運営者にインタビュー 立ち上げ理由…

  • 俺らの青春「テレホーダイ」が2023年9月に新規受付終了……!2024年1月にサービス停止するってよ!
    インターネット, サービス・テクノロジー

    俺らの青春「テレホーダイ」がサービス終了するってよ!電話料金に親からのお叱り………

  • おたくま編集部Editor

    記事一覧

    おたくま経済新聞・編集部による監修or執筆

    ▼こちらのライターの最新記事▼

  • 「出前一丁どんぶりミニ」9月1日発売 おやつにも食事のもう一品にも
    商品・物販, 経済

    「出前一丁どんぶりミニ」9月1日発売 おやつにも食事のもう一品にも

  • Insta360、新製品「GO Ultra」登場 ポケットサイズで高精細4K映像
    商品・物販, 経済

    Insta360、新製品「GO Ultra」登場 ポケットサイズで高精細4K映像…

  • 防災について学べる「巨大地震のサバイバル」
    アニメ/マンガ, イベント・キャンペーン

    朝日新聞出版、「巨大地震のサバイバル」を特別公開 防災の日を前にWEBで無料配信…

  • 顔ハメパネルで“信金さん”に変身
    企業・サービス, 経済

    伊藤沙莉さん、顔ハメで“信金さん”に!? 新CMでコミカルな演技披露

  • テレビアニメ「野原ひろし 昼メシの流儀」
    アニメ/マンガ, 放送・配信

    「野原ひろし 昼メシの流儀」アニメPV公開 主題歌はMega Shinnosuk…

  • 山梨から“青いうどん”登場 富士山を表現した「青い富士山うどん」発売
    商品・物販, 経済

    山梨から“青いうどん”登場 富士山を表現した「青い富士山うどん」発売

  • トピックス

    1. LINEの画面って拡大できないの?タイトル画像

      ピンチ操作が効かないLINE画面も拡大!iPhoneの隠れ便利機能「ズーム」活用術

      iPhoneでは写真やWeb画面を2本指の「ピンチ操作(ピンチイン/ピンチアウト)」で簡単に拡大でき…
    2. 地上へ向かう階段

      「8番出口」モデルは大阪の地下通路? ファン注目の大阪天満宮駅を探索

      ゲーム「8番出口」についてユーザー間で議論や考察が行われてきたのが、「ゲームの舞台である地下通路にモ…
    3. 鋭い目つきで布団を揉む猫 「プロおふとん揉み師」現る

      鋭い目つきで布団を揉む猫 「プロおふとん揉み師」現る

      猫が前足で布団や毛布を揉む「ふみふみ」行為。甘えやリラックスのサインとしてよく知られていますが、まる…

    編集部おすすめ

    1. たいちくんX投稿より

      ゆりにゃさん元パートナー、Xで未練吐露→ネットの反応は冷ややか

      インフルエンサー・ゆりにゃさんの、公私にわたる元パートナーである「たいちくん」こと齊藤太一氏が、8月17日に自身のX(旧Twitter)を更…
    2. 匿名質問文化を支えた「Peing-質問箱-」終了 2017年の誕生から8年

      匿名質問文化を支えた「Peing-質問箱-」終了 2017年の誕生から8年

      匿名で質問やメッセージを送れるサービス「Peing-質問箱-」が、2025年8月29日をもって終了することが発表された。運営は8月15日付で…
    3. マクドナルドのポケカ騒動 期間中の店舗を訪れた記者が感じた“異様な雰囲気”

      マクドナルドのポケカ騒動 期間中の店舗で感じた“異様な雰囲気”

      マクドナルドは8月11日、ハッピーセット「ポケモン」のポケモンカードキャンペーンを巡る混乱について公式サイトで謝罪しました。期間限定カードを…
    4. 「珍しい苗字」より盛り上がる? 地域特有の苗字をまとめた地図が話題

      「珍しい苗字」より盛り上がる? 地域特有の苗字をまとめた地図が話題

      大学進学や就職で交友関係が広がると、今までの人生で見たことがない苗字を持つ人と知り合いになることがよくあります。見慣れない苗字に遭遇したとき…
    5. 「オラと博士の夏休み」初のスマホ版がでたゾ!でも日本は対象外……

      「オラと博士の夏休み」初のスマホ版がでたゾ!でも日本は対象外……

      累計販売90万本を超える人気作「クレヨンしんちゃん『オラと博士の夏休み』~おわらない七日間の旅~」が、初めてスマートフォンで遊べるようになり…
    Xバナー facebookバナー ネット詐欺特集バナー

    提携メディア

    Yahoo!JAPAN ミクシィ エキサイトニュース ニフティニュース infoseekニュース ライブドア LINEニュース ニコニコニュース Googleニュース スマートニュース グノシー ニュースパス dメニューニュース Apple ポッドキャスト Amazon アレクサ Amazon Music spotify・ポッドキャスト