おたくま経済新聞

ネットでの話題を中心に、商品レビューや独自コラム、取材記事など幅広く配信中!

オレンジを「だいだい色」って言わない!? 色の和名とカタカナ名の関係

 先日、ネットで「オレンジを、だいだい色と言う人は、昭和の人ですか?」という質問を見かけました。

 回答にも「久しぶりに聞いた」や、もう昭和生まれでも言わないという声があり、今ではすっかり忘れられている様子。これを機会に、色の和名とカタカナ名の関係を探ってみました。

  •  オレンジ(だいだい)色は、英語ではオレンジ、日本語では同じ柑橘類のダイダイの果皮から命名されたもの。どちらも同じように柑橘類から色名が取られているのは珍しく、ちょっと興味深いですね。

     ダイダイは長期間実をつけること、また名前を「代々」と重ね合わせて、鏡餅の上にのせて代々重ねて家が繁栄しますように、と願いを込める縁起物で知られます。また、青い未熟果の果汁は香りと酸味があり、「だいだい酢」としてポン酢と同じように料理に使われます。

     筆者の場合、実家の庭にダイダイの木があるので見慣れていますが、オレンジと違って一般的に出回る果物ではなく、見たことがない、という方も少なくないでしょう。鏡餅にのせるのも、通常の温州みかんで代用するご家庭が多いようです。

     赤はそれほど「レッド」とは呼ばれませんが、サバという漢字(鯖)を「さかなへんにブルー」と表現した有名人もいるように、青は比較的「ブルー」と呼ばれやすい印象。しかしこの場合も「青い」や「青みがかる」という表現では、ブルーではなく和名が使われています。

     青(ブルー)と同じく「グリーン」と呼ばれることが多くなった緑は、昔の日本では「青」と同一視されていました。今でも英語での「Green Signal」を「青信号」と言ったり、「草が『青々と』茂る」と表現していますね。

     白と黒も、比較的「ホワイト」「ブラック」と表現される機会が増えてきたように感じます。色白にすることを「ホワイトニング」と表現する美容分野や、色の印象から派生した「ホワイト企業/ブラック企業」などのように、イメージを託すには和名より、英語のカタカナ表現が使われやすいようです。

     金と銀ではどうでしょう。「ゴールド」よりも「金」、逆に「銀」では「シルバー」を使うことが多いような気がします。「きん」と「ぎん」で発音が紛らわしいため、片方を英語表現にしているケースもあるのかも。

     カタカナ色名で区別がつきにくいのは「ベージュ」と「カーキ」。どちらも黄褐色系の色ですが、ベージュはフランス語で「生成りの毛織物」を指し、英語のカーキはヒンディー語やペルシャ語の「土ぼこり」が語源。同じ色であっても、一般的な服飾では「ベージュ」、ミリタリーテイストの場合は「カーキ」を使うことが多いようです。

     逆に、カタカナ表現より和名で呼ばれることの多いのが、車の色。それこそたくさんの色味があり、それぞれに「ピュアホワイト」や「カーマインレッド」、「オーロラフレアブルーパール」などといった名前がつけられていますが、正式な色名より「白」「赤」「青」と表現される方が圧倒的なようです。

     なぜ色によって和名とカタカナ名、どちらかが優勢になるのかは不明ですが、単純に耳にする頻度だけではないような気もします。使われる場面やイメージによって、何らかの形で無意識に選択しているのかもしれません。

     あまり知られてはいませんが、色の和名は「東雲(しののめ)色=朝焼け雲の色」や「勿忘草(わすれなぐさ)色=ワスレナグサの花のような青」など、語源をともなった素敵な名前が数多くあります。色の和名を調べ、なぜそういう名前になったのか、知ってみるのも楽しいと思いますよ。

    (咲村珠樹)

    あわせて読みたい関連記事
  • Googleの「インターネット古参会 入会資格審査」がちょろすぎる件
    インターネット, おもしろ

    Googleの「インターネット古参会 入会資格審査」がちょろすぎる件

  • テキストサイト「侍魂」
    インターネット, サービス・テクノロジー

    伝説のサイト「侍魂」の行方に注目 ぷらら「プライベートホームページ」終了がもたら…

  • ICQの現在のホームページ
    インターネット, 社会・物議

    アッオー!みんな「ICQ」って覚えてる?久しぶりに見てみたら……まさかの展開

  • 404NotFoundTシャツを置いてみたところ
    インターネット, おもしろ

    404NotFoundシャツを着ていたら「ガッ!」と言われるか?実際に着て歩いて…

  • 湯川晃運営サイト「秒刊SUNDAY」の2006年頃
    インターネット, 雑学・コラム

    ネットの放火魔と呼ばれた「元炎上ブロガー」湯川晃が炎上をやめた理由

  • インターネット老人会ラバーキーホルダーのカプセルトイをやってみたところ、でたもの
    商品・物販, 経済

    「ぬるぽ」「ガッ」ガチ世代が「インターネット老人会ラバーキーホルダー」買ってみた…

  • 一昔前ならみんなが使っていたネット用語をキーホルダーにした商品
    商品・物販, 経済

    インターネット老人会ラバーキーホルダー発売 ggrksや今北産業などネットスラン…

  • 漏れ「ぬるぽ」若者「何ですかそれ?」 古のネット用語もう通じなくなっている
    インターネット, 雑学・コラム

    漏れ「ぬるぽ」若者「何ですかそれ?」 古のネット用語もう通じなくなっている

  • 愛の妖精ぷりんてぃんサイトイメージ(当初)
    社会, 雑学

    伝説の電波系サイト「愛の妖精ぷりんてぃん」初代運営者にインタビュー 立ち上げ理由…

  • 俺らの青春「テレホーダイ」が2023年9月に新規受付終了……!2024年1月にサービス停止するってよ!
    インターネット, サービス・テクノロジー

    俺らの青春「テレホーダイ」がサービス終了するってよ!電話料金に親からのお叱り………

  • おたくま編集部Editor

    記事一覧

    おたくま経済新聞・編集部による監修or執筆

    ▼こちらのライターの最新記事▼

  • 北海道産のチーズを2種類使った秋冬限定フレーバー「かっぱえびせん 北海道Wチーズ味」
    商品・物販, 経済

    北海道産チーズのW使い!「かっぱえびせん 北海道Wチーズ味」がこの秋登場

  • クリスプ のりしおバター味
    商品・物販, 経済

    カルビー、「クリスプ のりしおバター味」発売 レアな“ホシ型クリスプ”も登場

  • 特別災害対策本部車(国土交通省)
    社会, 経済

    消防車も自衛隊車もNERVも! 防災車両がずらり「ぼうさいモーターショー2025…

  • ウィキペディアのページビュー
    インターネット, サービス・テクノロジー

    AI時代でウィキペディア苦境 人間の閲覧数8%減、財団が警鐘

  • ChatGPTが“全年齢対応AI”を卒業? アルトマン氏が語った「成人向けエロティカ解禁」方針
    インターネット, サービス・テクノロジー

    ChatGPTが“全年齢対応AI”を卒業? アルトマン氏が語った「成人向けエロテ…

  • ガンホー「ケリ姫スイーツ」2026年1月末に終了 2012年配信開始から13年
    ゲーム, ニュース・話題

    ガンホー「ケリ姫スイーツ」2026年1月末に終了 2012年配信開始から13年

  • トピックス

    1. 目指せ去勢マスター!「繁殖」テーマのローグライクゲーム爆誕

      目指せ去勢マスター!「繁殖」テーマのローグライクゲーム爆誕

      海外の映画やゲームが日本向けにローカライズされる際、タイトルも和訳されることもしばしばですが、「あま…
    2. 実家の一室をレトロゲームショップ風に改造 本物の什器も揃えた昭和男児の夢空間

      実家の一室をレトロゲームショップ風に改造 本物の什器も揃えた昭和男児の夢空間

      一歩足を踏み入れると、そこはまるで平成初期のゲームショップ。ショーケースにはファミコンソフトがずらり…
    3. ケーキの上は只今工事中!3歳のわが子に作った「工事現場ケーキ」が楽しそう

      ケーキの上は只今工事中!3歳のわが子に作った「工事現場ケーキ」が楽しそう

      「はたらくくるま」が好きな人に刺さること間違いなしな「工事現場ケーキ」がXで話題です。説明がなければ…

    編集部おすすめ

    1. カービィのエアライダー、桜井政博こだわりの「酔い対策」が話題 アクセシビリティ配慮に称賛の声

      カービィのエアライダー、桜井政博こだわりの「酔い対策」が話題 アクセシビリティ配慮に称賛の声

      2025年10月23日22時より配信されたNintendo公式番組「カービィのエアライダー Direct 2」にて、ゲームクリエイター・桜井…
    2. 「なぜ誹謗中傷は起きたのか」 にじさんじ運営が加害者心理を公表

      「なぜ誹謗中傷は起きたのか」 にじさんじ運営が加害者心理を公表

      ANYCOLOR株式会社は10月22日、所属ライバーである甲斐田晴さんをめぐる極めて悪質な誹謗中傷・荒らし行為への対応結果を、加害者側の意識…
    3. 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」公開40周年 タイムサーキット型時計が登場

      「バック・トゥ・ザ・フューチャー」公開40周年 タイムサーキット型時計が登場

      株式会社Gakken(学研ホールディングスグループ)は、同作の映画公開40周年を記念して、劇中の「タイムサーキット」を再現した時計「バック・…
    4. 電気通信大学が注意喚起 京王線の車内広告に何者かが不審なQRコード“貼り付け”か

      電気通信大学が注意喚起 京王線の車内広告に何者かが不審なQRコード“貼り付け”か

      電気通信大学が10月21日朝、公式Xアカウントに声明を掲載。「京王線車内の本学の広告にQRコードは記載しておりません」と述べ、車内広告にQR…
    5. 特別災害対策本部車(国土交通省)

      消防車も自衛隊車もNERVも! 防災車両がずらり「ぼうさいモーターショー2025」10月26日開催

      東京臨海広域防災公園(東京都江東区有明)で、10月26日に「ぼうさいモーターショー2025」が開催されます。警察や消防、自衛隊をはじめ、通信…
    Xバナー facebookバナー ネット詐欺特集バナー

    提携メディア

    Yahoo!JAPAN ミクシィ エキサイトニュース ニフティニュース infoseekニュース ライブドア LINEニュース ニコニコニュース Googleニュース スマートニュース グノシー ニュースパス dメニューニュース Apple ポッドキャスト Amazon アレクサ Amazon Music spotify・ポッドキャスト