おたくま経済新聞

ネットでの話題を中心に、商品レビューや独自コラム、取材記事など幅広く配信中!

海外漫画家による漫画「完全リメイク」ビジネスとは―

インドネシア版20日、株式会社TGライツスタジオ(東京・渋谷)とコンパス・グラメディアグループの出版部門・M&C(インドネシア・ジャカルタ)が、日本で人気を博した漫画作品を現地の作家により完全リメイクする新ビジネス「完全リメイク(ローカリメイク)」を発表した。

【関連:インド版「巨人の星」ニコニコ先行配信決定―いろいろ設定が変わってて面白いよ】

ドラゴン桜


  • 今回発表された「完全リメイク(ローカリメイク)」とは、日本で既に発表された漫画を現地の文化や風習にあわせて、現地の漫画家が描き直し出版するというビジネスモデル。
    そして、そのビジネスモデル第1作にはテレビドラマ化もされた「ドラゴン桜」(作:三田紀房/掲載誌:週刊モーニング)が決定している。

    日本の漫画はかつてから海外でも出版されているが、国によっては本来左開きの習慣がある国や、描かれる内容に日本独自の習慣や風景が含まれるなどし、「現地人に理解が難しい」と判断され、その作品が日本でどれだけ人気でも出版に至らないケースや出版しても現地では受け入れられないケースが発生していた。

    例えば過去には、左開きの習慣がある国では、漫画原稿をわざわざ反転させ無理に左開きに合うようにして出版されたケースがある。勿論、本来の絵柄を無理に反転させるため、絵のバランスが崩れてしまうなどの問題があった。
    また、フランスで出版された「めぞん一刻」(作:高橋留美子/掲載誌:ビッグコミックスピリッツ)の場合には。登場人物達が炬燵を囲んで「たこ焼き」を食べるシーンが描かれている。そのシーンを見たフランス人は「たこ焼き=ショコラ」と勘違いし読みすすめていたという。

    それが今回行われる「完全リメイク」では、新たに描き下ろされるため、どちら開きの習慣にも対応可能。そして「ドラゴン桜」を例にすると、主人公はインドネシア人の学生、東大を現地の有名大学へと設定を変えるなど、出版する国の社会背景や文化に即した作品にリメイクされるため独自の風習さえもカバーできる。

    つまり、今回の「現地リメイク」ビジネスでは、絵から新たに描き起こすことにより、そうした海外出版の壁となっていた部分を取り除くことが最大の利点。

    TG社によるとこの第一弾(9月中旬予定)を皮切りに、今後、ローカリメイクに適した日本国内の漫画を選定し、インドネシアにおいてリメイク作品を連続的にリリースしていくほか、インドネシアで事業を確立した後は他アジア諸国への展開も視野に入れ、事業の拡大を目指すとしている。

    ただ、原作ファンは勿論海外にも大勢いるため、今回のビジネスモデルが全て受け入れられるかといえばそういう訳にもいかない。だが、原作・リメイク両方が出版されることになれば、作品のファンは倍になる可能性も秘めており、今後の展開次第ではその動向がさらに大きく注目されることになる。

    あわせて読みたい関連記事
  • 華の会メール・バナー
    PR

    オトナ世代の恋愛マッチング

  • 華の会メール・バナー
    PR

    趣味でつながる30代からの恋愛マッチング \華の会メール/

  • 筑前煮も雑煮も大変身!正月料理リメイクレシピ2選
    グルメ, 作ってみた

    筑前煮も雑煮も大変身!正月料理リメイクレシピ3選

  • 北海道連鎖殺人 オホーツクに消ゆ ~追憶の流氷・涙のニポポ人形~
    ゲーム, ニュース・話題

    名作ADV「オホーツクに消ゆ」が2024年夏リメイク決定!公式Xもオープン

  • スタバの紙袋をリメイク!見た目も機能性も本格的なペンホルダーに
    インターネット, おもしろ

    スタバの紙袋をリメイク!見た目も機能性も本格的なペンホルダーに

  • 着られなくなったベビー服の活用法 思い出の詰まったアルバムに変身 
    インターネット, おもしろ

    着られなくなったベビー服の活用法 思い出の詰まったアルバムに変身 

  • 「小4時と今」を比較 イラストレーターが過去作をリメイクし大反響
    アニメ/マンガ, ニュース・話題

    「小4時と今」を比較 イラストレーターが過去作をセルフリメイク

  • 着られないベビー服は額縁に入れてアート作品に 簡単リメイク技に注目
    インターネット, おもしろ

    着られないベビー服は額縁に入れてアート作品に 簡単リメイク技

  • インターネット, 感動・ほのぼの

    赤ちゃん時代の衣類をくるみボタンに 見るたびに思い出がよみがえると共感

  • インターネット, 雑学・コラム

    お気に入りのロンパースが簡単リメイクでチュニックに

  • インターネット, 感動・ほのぼの

    着物が可愛く大変身!福祉作業所の髪飾りが話題

  • エンタメ, 映画

    ハリウッドで過去の名作が続々再始動! あなたが復活して欲しい作品は?

  • おたくま編集部Editor

    記事一覧

    おたくま経済新聞・編集部による監修or執筆

    ▼こちらのライターの最新記事▼

  • じゃじゃ丸たちが帰ってきた!「にこにこ・ぷん NEO」で令和に復活
    TV・ドラマ, エンタメ

    じゃじゃ丸たちが帰ってきた!「にこにこ・ぷん NEO」で令和に復活

  • 誤使用で窒息やケガのおそれ ピジョン、「電動鼻吸い器SHUPOT」改良部品を無償配布
    商品・物販, 経済

    誤使用で窒息やケガのおそれ ピジョン、「電動鼻吸い器SHUPOT」改良部品を無償…

  • Yahoo!乗換案内「乗車位置」が全国拡大 乗換や降車がもっとラクに
    企業・サービス, 経済

    Yahoo!乗換案内「乗車位置」が全国拡大 乗換や降車がもっとラクに

  • 期間限定で大阪・関西万博をモチーフにしたデザインも登場
    イベント・キャンペーン, 経済

    モリサワ、「フォント de スタンプ」公開 大阪・関西万博モチーフも

  • メガ“豚”級のウマさ 日清「ガーリックスタミナ豚丼」全国発売
    商品・物販, 経済

    メガ“豚”級のウマさ 日清「ガーリックスタミナ豚丼」全国発売

  • 警告画面
    インターネット, サービス・テクノロジー

    Google、goo.glリンク廃止方針を一部撤回 アクティブなリンクは継続

  • トピックス

    1. じゃじゃ丸たちが帰ってきた!「にこにこ・ぷん NEO」で令和に復活

      じゃじゃ丸たちが帰ってきた!「にこにこ・ぷん NEO」で令和に復活

      今の30代~40代が幼い頃に夢中になった「にこにこ、ぷん」が、令和の時代に新たな姿でよみがえります。…
    2. 定番の「のり弁」が“冷やし”スタイルで登場?オリジン新作が猛暑に効く

      定番の「のり弁」が“冷やし”スタイルで登場?オリジン新作が猛暑に効く

      夏になると、どうしてもあっさりしたものばかり選びがち。そんな中、「のり弁を冷やして食べる」──気にな…
    3. カレッタ汐留の「ハードコア立ち食いそば」が異次元すぎる 辛つゆと極硬麺がクセに

      カレッタ汐留の「ハードコア立ち食いそば」が異次元すぎる 辛つゆと極硬麺がクセに

      東京・汐留の商業施設「カレッタ汐留」にある異色の立ち食いそば屋「そば さやか」がSNSで話題です。極…

    編集部おすすめ

    1. 誤使用で窒息やケガのおそれ ピジョン、「電動鼻吸い器SHUPOT」改良部品を無償配布

      誤使用で窒息やケガのおそれ ピジョン、「電動鼻吸い器SHUPOT」改良部品を無償配布

      育児用品メーカーのピジョン株式会社は8月6日、同社が2023年6月より販売している管理医療機器「電動鼻吸い器 SHUPOT(シュポット)」に…
    2. 怨念渦巻く家で、ナダルと村重杏奈が「リフォームホラーハウス」に挑む

      一軒家を魔改築する「リフォームホラーハウス」、MBSテレビで放送

      一軒家を丸ごとホラー仕様に魔改築する前代未聞のホラー×バラエティ番組「リフォームホラーハウス」が、8月8日と15日の深夜にMBSテレビで放送…
    3. RTA in Japan、任天堂作品を2025年夏大会で除外 無許諾利用の指摘受け

      RTA in Japan、任天堂作品を2025年夏大会で除外 無許諾利用の指摘受け

      「RTA in Japan」は8月4日、2025年夏大会において、任天堂株式会社のゲームを利用しないことについて、経緯を説明。法人による任天…
    4. Nick Turley氏(@nickaturley)の投稿

      ChatGPT、週次アクティブユーザー7億人目前に 4か月で2億人増加

      米OpenAIが開発する対話型AI「ChatGPT」の人気が、再び急上昇しています。ChatGPTのプロダクト責任者であるNick Turl…
    5. 日本でも導入して欲しい!北欧のスーパーにある“アボカドスキャナー”が便利すぎる

      日本でも導入して欲しい!北欧のスーパーにある「アボカドスキャナー」が便利すぎる

      アボカドはギャンブルです。スーパーなどで見かけても、どれくらい熟してるのかは見た目ではわかりません。触って確かめることもできますが確度は高く…
    Xバナー facebookバナー ネット詐欺特集バナー

    提携メディア

    Yahoo!JAPAN ミクシィ エキサイトニュース ニフティニュース infoseekニュース ライブドア LINEニュース ニコニコニュース Googleニュース スマートニュース グノシー ニュースパス dメニューニュース Apple ポッドキャスト Amazon アレクサ Amazon Music spotify・ポッドキャスト